Project · 2019 · Installation
Alquimia
Instalación efímera con la que obtuve el primer premio de la convocatoria Compra amb Art 2019 en Altea.
An ephemeral installation that won first prize in the Compra amb Art 2019 open call in Altea.
El Ayuntamiento de Altea invitaba a artistas locales a intervenir un espacio comercial. El espacio que seleccioné era una peluquería con un interiorismo muy cuidado y minimalista, así que intervine la entrada con más de 2.000 mariposas de papel que hacían una transición cromática del negro al dorado. El resultado fue un espacio de unos 6 metros cúbicos abierto a la calle que invitaba al espectador a acercarse.
Los días de viento las mariposas agitaban sus alas, y según incidía la luz del sol, las mariposas doradas brillaban.
Altea Town Council invited local artists to intervene in a commercial space. The space I chose was a hair salon with a carefully designed, minimalist interior, so I transformed its entrance with more than 2,000 paper butterflies in a colour transition from black to gold. The result was a space of about six cubic metres, open to the street, that drew passers-by in.
On windy days the butterflies fluttered their wings, and as the sunlight fell on them, the golden ones shone.
Transmutar
Conceptualmente, la obra intenta transmitir de forma simbólica el concepto alquímico de la transmutación de metales en oro, que desde una mirada interior podría relacionarse con encontrar la esencia divina dentro de cada uno de nosotros.
Relacionándolo con el espacio, la peluquería ofrece una transformación externa que muchas veces opera cambios internos. Es habitual que cambiemos de imagen cuando en nuestra vida se están dando cambios importantes, o porque queremos impulsar algún tipo de transformación personal. Me parecía interesante insinuar conceptos simbólicos y trascendentales en un espacio cotidiano, convirtiendo el espacio público en un lugar de reflexión acerca de nuestra propia imagen interna y externa.
Transmute
Conceptually, the work symbolically conveys the alchemical idea of turning metals into gold, which, seen from within, could relate to finding the divine essence inside each of us.
In relation to the space, a hair salon offers an outer transformation that often triggers inner change. We often change our look when important things are happening in our lives, or when we want to spark some kind of personal transformation. I found it interesting to suggest symbolic, transcendent ideas in an everyday place, turning a public space into somewhere to reflect on our inner and outer image.
Instalación efímera
La instalación exterior se complementaba con una intervención en el interior del local, donde unas telas de tul (material textil recurrente en mis instalaciones) bordadas en hilo de oro con palabras como «crisálida», «transmutar» o «metamorfosis» quedaban suspendidas del techo. Una de las telas la bordé con mi propio cabello: la palabra «seda», en alegoría a la transformación de la oruga en mariposa.
Un poema visual que podía verse a través del escaparate, en continuo diálogo con las mariposas de la entrada.
Ephemeral installation
The outdoor installation was complemented by an intervention inside the salon, where tulle fabrics (a recurring material in my installations), embroidered in gold thread with words such as «chrysalis», «transmute» or «metamorphosis», hung from the ceiling. I embroidered one of them with my own hair: the word «silk», an allegory of the caterpillar's transformation into a butterfly.
A visual poem that could be seen through the shop window, in constant dialogue with the butterflies at the entrance.
Ficha · Details
- Disciplina / DisciplineInstalación efímeraEphemeral installation
- Año / Year2019
- Lugar / VenueAltea
- Premio / Award1.er premio Compra amb Art 2019First prize, Compra amb Art 2019
- Exposición / ExhibitionFormó parte de Metamorphose · Fundación Frax, l'Alfàs del Pi, 2019Part of Metamorphose · Frax Foundation, l'Alfàs del Pi, 2019
- Prensa / PressPrensa local de Altea, 2019 · Read →